1
00:00:28,900 --> 00:00:35,800
QU'AVEZ VOUS FAIT A SOLANGE ?

2
00:02:10,700 --> 00:02:11,600
Pourquoi non ?

3
00:02:12,100 --> 00:02:15,500
Je le dsire aussi, Enrico.
Je le dsire autant que toi.

4
00:02:16,900 --> 00:02:18,500
Mais pas de cette faon.

5
00:02:20,500 --> 00:02:23,900
Tu m'aimes, mais tu n'as pas
confiance en moi, n'est-ce pas ?

6
00:02:24,700 --> 00:02:25,900
Non.

7
00:02:25,700 --> 00:02:30,900
Bientt je vais tout rgler.
Tu verras. C'est qu'une question de temps.

8
00:02:33,700 --> 00:02:37,700
Elizabeth, je veux que tu sois heureuse.

9
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
Qu'y a-t-il ?

10
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
L bas, sur la rive. J'ai vu quelqu'un.

11
00:02:57,800 --> 00:03:01,400
Mais s'il te plat, Elizabeth...
Qu'est-ce que a peut faire ?

12
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
Personne ne peut nous voir.

13
00:03:04,100 --> 00:03:07,200
Je suis un pitre amant
si tu prfres regarder le paysage.

14
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Excuse moi.

15
00:03:11,700 --> 00:03:14,200
Je fermerai les yeux et ne
penserai  rien d'autre.

16
00:03:51,200 --> 00:03:55,600
L! Un couteau!
j'ai vu! Je l'ai vu!

17
00:03:56,100 --> 00:03:58,900
Qu'est-ce que tu as vu maintenant ?
Je comprends.

18
00:03:59,100 --> 00:04:00,700
Mais tu pourrais inventer une autre excuse.

19
00:04:01,000 --> 00:04:04,400
C'est la faute de l'ducation absurde
qu'on te donne dans cette cole maudite.

20
00:04:04,600 --> 00:04:06,500
Ils ne t'apprennent que de sottises.

21
00:04:07,500 --> 00:04:10,800
Tu n'aurais jamais d y aller. Il y a toujours
quelque chose qui t'empche de te comporter...

22
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
... comme une fille normale.

23
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
Allez, viens, descends !

24
00:04:17,300 --> 00:04:19,500
Alors, o est-il ? Il a disparu ?

25
00:04:20,900 --> 00:04:24,200
C'tait quoi, comme couteau ?
Un poignard ou une pe peut-tre ?

26
00:04:24,500 --> 00:04:27,000
Peut-tre que l'archange
Gabriel est venu punir tes pchs ?

27
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Tais-toi!

28
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
Tu es mchant parfois.

29
00:04:35,700 --> 00:04:37,200
Oui, mais j'en ai assez.

30
00:04:38,500 --> 00:04:40,900
Arrte de pleurer et ... arrange tes vtements.

31
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
Mon oncle et l'cole non
n'ont rien  voir avec ca.

32
00:04:46,400 --> 00:04:50,500
J'ai vu un couteau, Enrico.
Je l'ai vraiment vu.

33
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
Je n'ai pas rv.

34
00:04:57,200 --> 00:05:00,000
Ramne moi  la maison. S'il te plat.

35
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
Journal de 7:30.

36
00:06:07,300 --> 00:06:09,600
La sance de la commission
International de l'Euro-atome...

37
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
-...  s'est termine hier tard.
- Tu peux mettre de la musique ?

38
00:06:13,700 --> 00:06:16,400
En dpit de la non-adhsion
d'Isral aux accords de Londres...

39
00:06:16,500 --> 00:06:17,600
Mais o es-tu ?

40
00:06:18,400 --> 00:06:22,000
Ce matin, on a fait une
dcouverte horrible  Londres.

41
00:06:22,300 --> 00:06:23,700
Un pcheur, sorti  l'aube...

42
00:06:30,300 --> 00:06:33,100
... La police, dpche sur le lieu du crime,
a effectu...

43
00:06:33,200 --> 00:06:37,100
... les premires investigations sur
l'assassinat, car elle ignore tout...

44
00:06:37,200 --> 00:06:39,100
... de l'identit de la victime.

45
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Informations sportives.

46
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
- Pourquoi as-tu chang de station ?
- Parce que.

47
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
- Tu as entendu au
moins ce qu'ils ont dit ?

48
00:06:46,600 --> 00:06:48,900
Je l'ai entendu, et ne me
parle pas sur ce ton.

49
00:06:48,900 --> 00:06:53,200
Bien sr! Ne troublons pas l'ordre familial.
a fait 5 ans que tu t'y emploies.

50
00:06:53,300 --> 00:06:57,300
Non. je veux du respect...  Enrico.

51
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
Oui, chef. Nous attendons l'ambulance.

52
00:08:05,900 --> 00:08:07,300
Le mdecin lgiste est dj arriv.

53
00:08:18,600 --> 00:08:20,900
Reculez.
Vous ne pouvez pas rester l.

54
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
Elle a t apparemment trangle.

55
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
Non, non... Le tueur a utilis un couteau.

56
00:08:47,200 --> 00:08:49,700
Par ici, professeur Rosseni.
On vous attend.

57
00:08:49,800 --> 00:08:51,200
Rangez la voiture.

58
00:08:51,000 --> 00:08:54,500
La police est dans
le bureau du directeur.

59
00:08:55,600 --> 00:08:59,400
Nous sommes au complet, Inspecteur. Tous
les professeurs de l'cole Suprieure.

60
00:08:59,700 --> 00:09:01,900
Tous sont la, y compris
le professeur de sport.

61
00:09:02,600 --> 00:09:04,000
Et d'italien.

62
00:09:04,300 --> 00:09:06,600
Avec une heure de retard,
Monsieur Rosseni. C'est inadmissible.

63
00:09:08,100 --> 00:09:09,500
Une avarie de voiture.

64
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
Je n'ai pas trouv de taxi et j'ai du
attendre qu'ils la rparent.

65
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
L'Inspecteur Barth, de Scotland Yard.

66
00:09:16,000 --> 00:09:20,200
Enchant. Mais maintenant...
ne perdons pas plus de temps.

67
00:09:22,300 --> 00:09:24,800
S'il vous plat, regardez ces photos.

68
00:09:25,000 --> 00:09:26,700
Le professeur Newton, allemand et l'histoire.

69
00:09:34,800 --> 00:09:37,200
Le Pre Wever, chimie
et sciences naturelles.

70
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
Observez-les attentivement.

71
00:09:49,200 --> 00:09:52,700
Professeur Joseph Kane :
histoire et philosophie.

72
00:09:59,700 --> 00:10:02,300
Professeur Herta Rosseni, mathmatiques.

73
00:10:03,500 --> 00:10:05,700
Il s'agit d'une formalit ncessaire.

74
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
Professeur Enrico Rosseni,
que je vous ai dj prsent.

75
00:10:16,900 --> 00:10:20,000
Mais c'est... Oh, mon Dieu,
C'est Hilda Ericson.

76
00:10:20,700 --> 00:10:22,200
- Oui.
- Que c'est-il pass ?

77
00:10:23,100 --> 00:10:24,500
Nous ne le savons pas encore.

78
00:10:24,700 --> 00:10:26,900
Nous avons dcouvert l'identit
de la fille parce qu'hier soir...

79
00:10:26,900 --> 00:10:29,200
... ses parents avaient
signal sa disparition.

80
00:10:29,000 --> 00:10:30,700
Et maintenant j'ai  leur dire...

81
00:10:30,800 --> 00:10:33,100
... qu'elle a t retrouve.

82
00:10:35,100 --> 00:10:36,400
Bien. Je vous laisse.

83
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
Si j'ai besoin de vous
je vous avertirai.

84
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
- Au revoir M. Leach.
- Au revoir, Inspecteur.

85
00:10:47,500 --> 00:10:50,700
Ah! Vous tes de
nationalit Italienne, non ?

86
00:10:51,400 --> 00:10:53,100
- Cela a-t-il de l'importance ?
- Non, pas du tout.

87
00:10:53,200 --> 00:10:56,000
Mon mari vit ici,  Londres,
depuis plusieurs annes, Inspecteur.

88
00:10:56,300 --> 00:11:00,200
Je le sais, je sais. Au revoir professeur.

89
00:11:04,400 --> 00:11:08,600
M. Rosseni, vos lves attendent.
Dites-leurs ce qui s'est pass.

90
00:11:09,300 --> 00:11:13,100
Je vous confie cette tache car
vos relations amicales...

91
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
... avec les filles
peuvent tre utiles...

92
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
... mais faites le avec tact
et sans donner de dtail.

93
00:11:58,900 --> 00:12:01,500
Mesdemoiselles,
ce n'est pas une cole de danse.

94
00:12:05,900 --> 00:12:07,900
Repos et prtez moi attention.

95
00:12:12,800 --> 00:12:14,700
J'ai une grave nouvelle a vous annoncer.

96
00:12:16,500 --> 00:12:20,800
Vous avez srement remarqu
l'absence d'Hilda Ericson.

97
00:12:23,700 --> 00:12:25,800
il est arriv quelque chose de trs grave.

98
00:12:29,200 --> 00:12:30,700
Un malheur.

99
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
Est-elle morte ?

100
00:12:37,000 --> 00:12:40,100
- Non!
- Allons, Janet, ressaisis-toi.

101
00:12:42,100 --> 00:12:43,200
Janet.

102
00:12:45,500 --> 00:12:48,400
- Quand cela s'est pass ?
- Je crois hier aprs-midi.

103
00:12:50,300 --> 00:12:54,100
Je savais, je savais qu'elle tait morte.

104
00:12:54,500 --> 00:12:56,900
Mais...
comment le savais-tu, Brenda ?

105
00:12:58,300 --> 00:13:01,800
Sa mre m'a tlphon hier soir
en me demandant si Hilda tait chez moi.

106
00:13:02,700 --> 00:13:06,200
Elle tait trs proccupe parce que
Hilda ne rentrait jamais si tard.

107
00:13:06,900 --> 00:13:08,200
Je comprends, je comprends.

108
00:13:08,300 --> 00:13:11,100
- Mais que lui a-t-on fait ?
- J'en ai pas la moindre ide, Susan.

109
00:13:11,900 --> 00:13:18,100
Pardon Rosseni, mais j'ai pens que
ma prsence pourrait tre utile.

110
00:13:19,500 --> 00:13:22,200
Mesdemoiselles venez
 l'glise avec moi.

111
00:14:13,200 --> 00:14:15,100
Je dispose seulement de dix minutes.

112
00:14:15,700 --> 00:14:17,500
Aprs, je dois retourner  l'cole.

113
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
Je suppose que tu as appris
la mort d'Hilda.

114
00:14:21,100 --> 00:14:22,300
Quand est-ce arriv ?

115
00:14:23,000 --> 00:14:26,500
Hier dans l'aprs-midi.
Dans le bois, au bord du fleuve.

116
00:14:28,200 --> 00:14:32,000
Elizabeth, est-ce que tu peux te rappeler
comment tait l'assassin ?

117
00:14:33,500 --> 00:14:40,000
Non, seulement une ombre...
trs sombre qui se dplaait.

118
00:14:40,600 --> 00:14:44,800
Je ne sais pas... comment l'expliquer.
Je suis sre que c'tait un homme...

119
00:14:45,000 --> 00:14:47,800
... mais il y avait en lui
quelque chose...  d'trange.

120
00:14:48,100 --> 00:14:54,300
- d'trange ? Dans quel sens ?
- Je ne sais pas, je ne me rappelle pas.

121
00:14:55,600 --> 00:14:57,100
Devrait-on pas le dire  la police ?

122
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
Ecoute-moi bien , ce n'est
pas une chose  faire.

123
00:15:03,700 --> 00:15:07,200
Pardon. Mon amour, ne comprends-tu pas ?

124
00:15:08,400 --> 00:15:10,100
Nous tions ensemble.

125
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Tu dois te rendre compte de la ralit.

126
00:15:15,300 --> 00:15:18,500
Il faut du temps pour prparer Herta,
qu'elle comprenne que je suis...

127
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
...amoureux de toi.

128
00:15:22,000 --> 00:15:26,500
Pense au scandale  l'cole.
Tu es en dernire anne.

129
00:15:28,200 --> 00:15:29,700
Tu as raison.

130
00:15:31,900 --> 00:15:34,400
Surtout en ce qui concerne ta femme.

131
00:15:36,500 --> 00:15:38,200
O tais tu ce matin ?

132
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Herta, ne commence pas
tes interrogatoires.

133
00:15:41,300 --> 00:15:44,300
Ah, bien. Je vois que tu n'essaies
mme plus de sauver les apparences.

134
00:15:44,700 --> 00:15:47,900
Tu es fatigu de moi et tu
n'arrives pas  le cacher.

135
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
Tu ne sais pas mentir,
on lit tout sur ton visage.

136
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Mensonge ridicule et stupide
de la panne de voiture.

137
00:15:55,200 --> 00:15:59,700
Ce n'est pas ridicule, ni un mensonge.
Veux-tu me faire la faveur de me laisser en paix ?

138
00:16:02,000 --> 00:16:03,600
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

139
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
Qu'est-ce qui vous a pouss
 aller voir ?

140
00:16:24,100 --> 00:16:26,200
Seulement la curiosit, je l'ai dj dit.

141
00:16:28,300 --> 00:16:32,100
Comme a,  l'improviste et on y va ?
et  quelle heure ?

142
00:16:32,500 --> 00:16:34,800
Je suis parti de la maison vers
huit heures, peut-tre...

143
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
... dix minutes aprs. Pas avant.

144
00:16:37,600 --> 00:16:41,600
Et  huit heures et demie vous
arrivez. En vingt minutes.

145
00:16:44,800 --> 00:16:46,100
Un problme ?

146
00:16:46,400 --> 00:16:49,300
Non, je me demandais seulement comment
on fait pour trouver un lieu pareil...

147
00:16:49,300 --> 00:16:51,500
... sur le bord de La Tamise,
en seulement vingt minutes.

148
00:16:51,800 --> 00:16:53,900
C'tait aux nouvelles de la radio.
Vous avez oubliez ?

149
00:16:55,800 --> 00:16:56,900
Certainement.

150
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
Un pcheur sorti  l'aube, trouve
le corps d'une jeune fille ...

151
00:17:03,600 --> 00:17:05,200
... sur les rives de la Tamise.

152
00:17:05,000 --> 00:17:07,800
L'homme appelle la police qui
arrive immdiatement...

153
00:17:08,100 --> 00:17:12,300
... sur le lieu, pour effectuer
les premiers prlvements...

154
00:17:12,700 --> 00:17:15,100
... car elle ignore tout de
l'identit de la victime.

155
00:17:15,400 --> 00:17:17,600
Et vous tes arriv fissa.
Incroyable.

156
00:17:18,400 --> 00:17:21,900
a aurait pu tre au nord de
la ville ou ... au sud.

157
00:17:22,200 --> 00:17:25,500
Je n'tais pas seul, il y avait des dizaines de
personnes,  plusieurs trangers.

158
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
Des passants attirs
par la prsence de la police.

159
00:17:29,900 --> 00:17:34,000
Vous insinuez peut-tre que l'assassin revient
toujours sur la scne du crime, inspecteur ?

160
00:17:34,300 --> 00:17:39,000
Non. Mais vous me cachez quelque chose,
et cela ne me plat pas.

161
00:17:41,700 --> 00:17:43,200
 quelle heure la jeune fille a-t-elle t tue ?

162
00:17:44,200 --> 00:17:47,600
Selon les journaux, on attend encore
l'avis du mdecin lgiste.

163
00:17:48,200 --> 00:17:51,900
Je vous le dis. Entre 17h
et 17h30, hier aprs-midi,

164
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
Peu avant le coucher du soleil.

165
00:17:54,300 --> 00:17:57,300
O vous trouviez-vous ?
 cette heure, monsieur Rosseni ?

166
00:17:58,900 --> 00:18:00,400
J'errais en voiture.

167
00:18:00,600 --> 00:18:02,200
- Tout seul ?
- Tout seul !

168
00:18:02,800 --> 00:18:06,300
Je me suis disput avec mon pouse
et je voulais me calmer.

169
00:18:10,300 --> 00:18:11,400
Je comprends.

170
00:18:13,300 --> 00:18:15,100
Vous pouvez partir professeur Rosseni.

171
00:18:17,400 --> 00:18:18,200
C'est fini ?

172
00:18:19,300 --> 00:18:21,500
Oui, mais vous pouvez
revenir quand vous voulez.

173
00:18:25,300 --> 00:18:29,900
Hilda Ericson tait votre lve. elle a choisi
l'italien et non le franais...

174
00:18:30,100 --> 00:18:33,100
... parce que le jeune professeur,
tait attractif, tolrant, toujours...

175
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
... en opposition avec le vieux systme.

176
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
Mais maintenant elle est morte.

177
00:18:37,600 --> 00:18:42,600
Oui, morte, M. Rosseni, et ce
n'est pas a qui vous proccupe.

178
00:18:43,200 --> 00:18:45,300
Vous pensez  quelque chose d'autre.

179
00:18:46,400 --> 00:18:48,100
A-t-elle souffert ?

180
00:18:50,300 --> 00:18:54,100
Un long moment.
L'assassin l'a blesse mortellement.

181
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
L'agonie a dur une heure...

182
00:18:57,900 --> 00:18:59,300
... et une heure c'est long.

183
00:19:04,400 --> 00:19:05,800
Alors, a avance ?

184
00:19:07,700 --> 00:19:10,700
Ici inspecteur, voici les moulages
des empreintes les plus rcentes.

185
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
Nous avons tabli qu'elles datent
d'hier aprs-midi.

186
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
a, c'est le moulage
du pied de la victime.

187
00:19:17,600 --> 00:19:18,500
Bien.

188
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
Et cela ?

189
00:19:21,200 --> 00:19:23,300
C'tait dans l'herbe, 
cent mtres du cadavre.

190
00:19:24,700 --> 00:19:26,900
- Le labo va relever les empreintes.
- Parfait.

191
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
O as-tu trouv cette pingle ?

192
00:19:30,300 --> 00:19:32,600
- Sur la victime.
- Ils sont arrivs, inspecteur.

193
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
Ah, oui, j'arrive.
les radiographies sont prtes ?

194
00:19:35,900 --> 00:19:37,200
Elles schent.

195
00:19:37,300 --> 00:19:38,500
Ah, d'accord.

196
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
Continuez de travailler.

197
00:19:42,800 --> 00:19:45,300
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir
le corps de notre fille ?

198
00:19:45,400 --> 00:19:47,500
Je suis l'Inspecteur Barth.
S'il vous plat, asseyez-vous.

199
00:19:48,100 --> 00:19:51,200
Mme Ericson... L'enquete
m'a t confie.

200
00:19:51,400 --> 00:19:54,600
Je vous accompagnerai voir votre
fille le moment opportun.

201
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
Juste une formalit.

202
00:19:57,600 --> 00:20:01,900
M. Ericson, je sais que vous
comprenez que je dois tout savoir...

203
00:20:02,200 --> 00:20:06,100
... mme ce qui parat
inutile et sans importance.

204
00:20:06,200 --> 00:20:09,300
Commenons par hier
aprs-midi, nous tions dimanche.

205
00:20:10,100 --> 00:20:13,200
S'il vous plat, dites-moi
comment s'est passe cette journe.

206
00:20:13,600 --> 00:20:17,200
L'aprs-midi nous ne sommes pas sortis,
on tait  la messe le matin, avec Hilda.

207
00:20:17,800 --> 00:20:19,900
Hilda est alle se confesser.

208
00:20:20,400 --> 00:20:22,700
Pauvre petite... elle a aussi communi.

209
00:20:23,200 --> 00:20:26,700
Bien, mais vous alliez parler de l'aprs-midi.

210
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
Oui, nous sommes rests  la maison,
n'est-ce pas chrie ?

211
00:20:30,800 --> 00:20:32,500
Nous avons regard le
cricket  la tlvision.

212
00:20:32,700 --> 00:20:35,900
On s'est inquits qu'Hilda
ne soit pas encore rentre.

213
00:20:35,900 --> 00:20:37,900
C'tait la premire fois
qu'elle avait autant de retard.

214
00:20:39,700 --> 00:20:43,200
 quelle heure avez-vous
commenc  vous inquiter ?

215
00:20:43,500 --> 00:20:45,100
Vers 19 ou 20 heures.

216
00:20:45,200 --> 00:20:47,800
D'abord nous avons tlphon
 ses amies d'cole.

217
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
Mais elles ne l'avaient pas vue.

218
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Donc Hilda n'tait pas sortie avec elles.

219
00:20:52,800 --> 00:20:55,100
Vous n'avez pas eu de doute, M. Ericson ?

220
00:20:55,900 --> 00:20:58,400
Vous n'avez pas cru
ce qu'elles vous disaient ?

221
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
Je n'arrive pas  comprendre ces filles.

222
00:21:02,300 --> 00:21:05,600
Mais ... votre fille n'tait plus une
enfant, peut-tre avait-elle un fianc.

223
00:21:06,900 --> 00:21:08,700
Cela, elle me l'aurait dit.

224
00:21:09,600 --> 00:21:11,300
- Tu crois pas ?
- Oui.

225
00:21:13,400 --> 00:21:15,900
Bien. Je n'insisterai pas.

226
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
S'il vous plat, excusez-moi.

227
00:21:21,900 --> 00:21:24,200
Je veux vous demander
une chose, M. Barth...

228
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
Hilda a t...

229
00:21:26,900 --> 00:21:28,200
... viole ?

230
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Mlle Volman!

231
00:21:44,800 --> 00:21:46,900
Dans un certain sens oui, monsieur Ericson.

232
00:21:47,600 --> 00:21:49,300
S'il vous plat, venez avec moi.

233
00:21:59,200 --> 00:22:00,600
Soyez fort, M. Ericson.

234
00:22:03,500 --> 00:22:06,200
L'assassin lui a plant le couteau l.

235
00:24:00,400 --> 00:24:02,100
- Oui, Pre.
- Seule ?

236
00:24:02,700 --> 00:24:04,300
Non, il y avait d'autres filles.

237
00:24:39,500 --> 00:24:44,600
Oui, Pre, mais je n'en ai pas le courage.
Non. il y avait quelqu'un d'autre.

238
00:24:46,000 --> 00:24:47,300
Oui, Pre.

239
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
Je rponds, mon oncle.

240
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
Allo ?

241
00:25:15,300 --> 00:25:16,500
Ah! c'est toi !

242
00:25:20,300 --> 00:25:21,400
C'est pour moi.

243
00:25:26,000 --> 00:25:27,700
J'ai une surprise pour toi.

244
00:25:27,900 --> 00:25:30,300
Peu importe, cela fait plus
d'une semaine que je ne te vois pas.

245
00:25:31,200 --> 00:25:32,500
Qu'est-ce que c'est ?

246
00:25:32,700 --> 00:25:35,200
-  qui parles-tu ?
- Avec personne, je suis seul.

247
00:25:36,200 --> 00:25:40,500
O ? Essaye de deviner.
On va voir si tu y arrives.

248
00:25:40,500 --> 00:25:43,500
J'allais oublier les cls
dans ma poche. Je les mets l.

249
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
Mais coute...
pourquoi dis-tu cela Elizabeth ?

250
00:25:48,500 --> 00:25:50,100
On m'a charg d'apporter ces fleurs.

251
00:25:50,800 --> 00:25:53,600
Non, vraiment. Je veux te voir, trsor.

252
00:25:54,500 --> 00:25:57,100
- Ce sont des fleurs, je les mets par l ?
- Oui, oui.

253
00:25:57,700 --> 00:25:59,600
Mais  qui parles-tu ?

254
00:25:59,400 --> 00:26:02,400
- Je ne peux pas te le dire.
C'est la surprise.

255
00:26:02,500 --> 00:26:05,200
Vous savez, au besoin, je suis juste  ct.

256
00:26:07,000 --> 00:26:08,100
Non, non, non, non.

257
00:26:08,800 --> 00:26:11,100
Voyons si ton intuition fminine fonctionne.

258
00:26:11,600 --> 00:26:12,900
Attend une seconde.

259
00:26:23,100 --> 00:26:27,100
- Ca te plat ?
- Ah, dis-moi tout de suite o tu es.

260
00:26:27,500 --> 00:26:29,600
Je ne peux pas rester au tlphone ternellement.

261
00:26:30,400 --> 00:26:34,300
Au 8 Evelyn Garden, 5eme tage.
La porte  ct de l'ascenseur.

262
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
- Tu sors ?
- Oui, je vais chez Dbora tudier.

263
00:26:49,500 --> 00:26:53,300
- C'tait Dbora qui t'a appel ?
- Oui, au revoir mon oncle.

264
00:26:56,100 --> 00:27:00,700
- Elizabeth ... ne rentre pas tard.
- Oui, bien sur, je ne suis pas le chaperon rouge.

265
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
- Je le sais, mais ... aprs
ce qui c'est pass.

266
00:27:03,800 --> 00:27:05,600
Ne t'nquite pas, je ne suis pas...

267
00:27:05,900 --> 00:27:07,700
... comme Hilda. Je ne vais pas
au bord du fleuve.

268
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
A revoir.

269
00:28:26,100 --> 00:28:28,400
Ah! bien, Tu es venu !
C'est que tu m'aimes un peu.

270
00:28:28,500 --> 00:28:30,200
Quel sot tu es !

271
00:28:42,800 --> 00:28:45,400
- Ferme les yeux et viens.
- Pourquoi ?

272
00:28:45,600 --> 00:28:47,100
Allons.

273
00:28:52,200 --> 00:28:58,600
- Qu'est-ce que tu en dis ma princesse ?
- Oh! Maintenant je comprends. C'est un pige.

274
00:28:59,000 --> 00:29:02,400
Mes fleurs prfres...
ma musique prfre...

275
00:29:03,300 --> 00:29:04,700
Ce sera notre petit nid jusqu' ...

276
00:29:07,500 --> 00:29:08,700
Ce doit tre une erreur.

277
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
Et pourquoi ne rponds-tu pas ?

278
00:29:12,500 --> 00:29:13,700
Allo ?

279
00:29:14,100 --> 00:29:17,600
Allo ? Allo ? Allo ?

280
00:29:20,300 --> 00:29:22,200
Tu vois, il a raccroch.

281
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Je te l'ai dit, c'est une erreur.
Veux-tu voir le reste de maison ?

282
00:29:26,400 --> 00:29:27,100
Oui.

283
00:29:27,400 --> 00:29:30,700
C'est la cuisine.
Bon, disons la cuisinette.

284
00:29:32,000 --> 00:29:34,200
En revanche la salle de bain est une merveille.

285
00:29:36,300 --> 00:29:40,500
Admirable ! Mais ... c'est tout ?

286
00:29:42,700 --> 00:29:45,200
Et l'amour o est-il  ? Dans la baignoire ?

287
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Tu es extraordinaire.

288
00:31:14,000 --> 00:31:17,800
Le couteau, Enrico !
c'est comme s'il me frappait.

289
00:31:22,200 --> 00:31:24,800
Elles n'arriveront jamais
 crire un italien correct ...

290
00:31:25,100 --> 00:31:27,500
... mme votre "Goethe" prfrait l'italien.

291
00:31:28,000 --> 00:31:32,700
Par exemple, nous disons "la paume de
la main" et vous dites "le plat de la main".

292
00:31:33,100 --> 00:31:36,000
Schiller avait raison, l'italien
c'est la langue des anges.

293
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
Tandis que l'allemand est
dur et malheureux comme moi.

294
00:31:39,100 --> 00:31:43,000
Toi, tu as besoin des choses douces,
de choses tendres, et surtout nouvelles.

295
00:31:43,100 --> 00:31:44,700
Herta! S'il te plat!

296
00:31:45,100 --> 00:31:48,500
J'essaie de t'aider Enrico,
je crois que depuis quelques temps...

297
00:31:48,600 --> 00:31:53,000
... tu veux me parler. Tu tournes autour
du pot, mais  la fin...

298
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
...tu ne trouves jamais le courage de le dire.

299
00:31:56,100 --> 00:31:59,000
Ni mme avec la douceur
de ta belle langue.

300
00:31:59,200 --> 00:32:03,000
Qu'y avait-il entre toi et Hilda Ericson ?
Pourquoi t'es-tu ht de voir son corps ?

301
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
Parce que tu avais
couch avec elle aussi  ?

302
00:32:04,900 --> 00:32:07,100
Tu es folle ! Comment peux-tu dire a ?

303
00:32:07,600 --> 00:32:10,600
Il va falloir tre plus convaincant
pour que je te crois, Enrico.

304
00:32:14,500 --> 00:32:15,400
Entrez, je vous prie !

305
00:32:18,500 --> 00:32:20,300
- Inspecteur Barth.
- Bonsoir.

306
00:32:21,000 --> 00:32:24,300
Juste  temps pour un apritif.
Venez, Inspecteur installez vous.

307
00:32:24,600 --> 00:32:25,500
Merci.

308
00:32:31,700 --> 00:32:33,400
Un J and B ? Comment le prfrez vous?

309
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
Avec glace et soda, s'il vous plat.

310
00:32:57,800 --> 00:33:02,200
Je vous ai laiss une semaine, professeur,
mais vous m'avez du, vous savez ?

311
00:33:03,200 --> 00:33:08,700
C'est pourquoi j'ai pris l'initiative.
Je n'ai pas pu vous avertir de ma visite.

312
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
J'aimerais faire un point
sur la situation.

313
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
Oh, pardon, avez-vous un stylo ?

314
00:33:20,200 --> 00:33:24,500
- Va en chercher un.
- Mais non, ton stylo est l.

315
00:33:27,500 --> 00:33:28,900
Merci.

316
00:33:37,800 --> 00:33:40,600
J'ai des questions  vous poser,
M. Rosseni.

317
00:33:40,900 --> 00:33:42,700
Bon, alors je vous laisse.

318
00:33:42,700 --> 00:33:44,200
Merci Mme, trs aimable.

319
00:33:54,500 --> 00:33:59,500
Nous avons trouv le mme stylo
sur la scne du crime.

320
00:34:00,600 --> 00:34:03,600
- Laisse par l'assassin ?
- Ou par un tmoin.

321
00:34:13,300 --> 00:34:14,400
D'accord.

322
00:34:15,700 --> 00:34:17,400
Je sais quelque chose au sujet de ce stylo.

323
00:34:18,700 --> 00:34:22,100
Mais je vous en parlerai
que si a reste entre nous.

324
00:34:23,600 --> 00:34:26,300
Je n'ai rien vu cette aprs-midi
au bord du fleuve.

325
00:34:27,400 --> 00:34:31,900
Mais la personne qui tait avec moi prtend
avoir vu quelqu'un entre les arbres.

326
00:34:35,100 --> 00:34:36,800
Bien sur, elle l'a dt dans un
moment trs particulier...

327
00:34:37,600 --> 00:34:39,900
... et c'est pourquoi je n'ai pas voulue la croire.

328
00:34:44,700 --> 00:34:48,700
Un couteau! Je l'ai vu! Je l'ai vu!

329
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
J'ai pens que c'tait seulement une excuse.

330
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
C'est pourquoi, quand j'ai entendu
les informations...

331
00:34:58,400 --> 00:35:00,200
... j'ai couru l bas comme un imbcile.

332
00:35:01,600 --> 00:35:04,200
Croyez-moi, c'est tout.

333
00:35:04,900 --> 00:35:06,300
Elizabeth Seccles ?

334
00:35:06,100 --> 00:35:09,100
Exact, la nice de
Un colonel Douglas Seccles.

335
00:35:11,500 --> 00:35:13,200
Je devrai l'interroger, vous savez ?

336
00:35:14,800 --> 00:35:18,500
Je serai discret ... mais si elle peut me
me mener  l'assassin...

337
00:35:18,500 --> 00:35:20,700
...l'affaire clatera au grand jour.

338
00:35:20,700 --> 00:35:22,900
Elizabeth a seulement vu des ombres et
un reflet de couteau.

339
00:35:22,900 --> 00:35:24,300
A quoi d'aussi peu de chose pourrait servir ?

340
00:35:24,900 --> 00:35:29,000
A quoi a peut servir ? ... faire des ennuis...

341
00:35:29,300 --> 00:35:31,300
A vous ... comme  moi.

342
00:35:37,300 --> 00:35:38,200
Bonne soire monsieur.

343
00:35:39,400 --> 00:35:40,700
Au revoir! amuse-toi.

344
00:36:10,100 --> 00:36:11,500
- Allo ?
- M. Bryant ?

345
00:36:11,800 --> 00:36:14,300
- Non, Il n'est pas l.
- Ah! tu es Janet ?

346
00:36:15,400 --> 00:36:18,000
- Oui, je suis Janet.
- Bonsoir, Janet.

347
00:36:19,500 --> 00:36:21,300
Je suis le pre d'Helen.

348
00:36:21,100 --> 00:36:24,600
- Ah! M. Edward, je n'avais
pas reconnu votre voix.

349
00:36:24,700 --> 00:36:28,100
Helen aimerait savoir si tu pouvais
lui prter ton livre d'italien.

350
00:36:28,600 --> 00:36:30,900
Le sien, elle ne le trouve pas et
demain matin il y a une interrogation.

351
00:36:31,300 --> 00:36:34,200
Je suis tout prs de ta maison. Si tu sors
me le donner tu me feras une grande faveur.

352
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Oui. Tout de suite je sors.

353
00:37:01,300 --> 00:37:02,100
Mais vous tes ...

354
00:39:28,300 --> 00:39:29,100
Allo ?

355
00:39:32,100 --> 00:39:34,100
Quoi ? Maintenant ?

356
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
Bien, j'arrive.

357
00:39:41,500 --> 00:39:44,200
Ce n'est pas ncessaire, Enrico, ne dis rien.

358
00:40:24,000 --> 00:40:26,700
Oh ! Enrico ! Enrico !

359
00:40:27,300 --> 00:40:31,200
Calme toi trsor. Qu'est-ce qui se passe ?

360
00:40:33,400 --> 00:40:37,000
Oh, Enrico. Encore une fois le mme cauchemar.

361
00:40:37,400 --> 00:40:38,700
Mais cette fois c'tait plus clair.

362
00:40:39,900 --> 00:40:42,100
Maintenant ... maintenant je sais qui
poursuivait Hilda dans le bois.

363
00:40:42,800 --> 00:40:46,700
Je t'avais dit que c'tait bizarre.
Maintenant je me rappelle.

364
00:40:47,800 --> 00:40:49,700
C'est clair. Oui, Enrico.

365
00:40:50,300 --> 00:40:52,400
Il portait une espce de...

366
00:40:53,200 --> 00:40:55,200
... de soutane, comme un pretre.

367
00:41:26,500 --> 00:41:27,800
Et bien ? Madame Holden ?

368
00:41:28,700 --> 00:41:32,700
Le chien a aboy toute la nuit,
mais cet animal le fait toujours...

369
00:41:32,700 --> 00:41:35,500
Et ce matin en allant au potager...

370
00:41:35,600 --> 00:41:38,800
... j'ai trbuch sur elle.
Pourquoi ici ?

371
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Pourquoi chez moi ?

372
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Tu sais que Janet
a t tue cette nuit ?

373
00:42:08,000 --> 00:42:09,200
Quoi ?

374
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
- Professeur.
- Oui ? Qu'y a-t-il ?

375
00:42:15,000 --> 00:42:17,300
Excusez-moi, je dois vous parler.

376
00:42:17,700 --> 00:42:20,500
- Trs bien, je vous coute.
- Je crois savoir quelque chose, professeur.

377
00:42:21,100 --> 00:42:24,300
Je n'en suis pas sre,
mais a concerne la mort d'Hilda.

378
00:42:24,700 --> 00:42:25,800
Venez avec moi.

379
00:42:31,600 --> 00:42:36,000
Ce 2e pisode tragique peut
jeter une lumire trs ngative...

380
00:42:36,000 --> 00:42:36,800
... sur cette cole.

381
00:42:38,200 --> 00:42:40,400
Pr Bascombe,
que fait Mlle Seccles ici ?

382
00:42:42,600 --> 00:42:46,300
Elizabeth Seccles vient de me dire
une chose, que nous devons tous savoir...

383
00:42:46,300 --> 00:42:48,700
... avec votre permission, M. Leach.
- Faites.

384
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
N'aie pas de peur.

385
00:42:50,300 --> 00:42:52,900
Dis-leur calmement
ce que tu m'as dit.

386
00:42:56,400 --> 00:43:05,200
Alors voil... M. Leach... Cet aprs-midi,
le dimanche o Hilda a t tue,

387
00:43:05,700 --> 00:43:11,600
... j'tais l. J'tais dans une barque
sur le fleuve, et j'ai vu...

388
00:43:12,400 --> 00:43:14,600
Qu'est-ce que tu as vu d'intressant ?

389
00:43:15,400 --> 00:43:19,200
L'assassin qui poursuivait
Hilda et l'a tu.

390
00:43:19,800 --> 00:43:22,700
Et tu as attendu un autre meurtre
avant de le dire ?

391
00:43:23,100 --> 00:43:26,700
Je l'ignorais, le Pr Bascombe
vient de me l'apprendre.

392
00:43:26,800 --> 00:43:27,800
C'est exact.

393
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
Je lui ai dit quand Elizabeth
m'avait dj tout racont.

394
00:43:30,800 --> 00:43:32,900
Mais continue ... dis le reste.

395
00:43:36,700 --> 00:43:39,200
Jusqu' prsent, a restait confus.

396
00:43:39,800 --> 00:43:44,100
Je ne m'en rendais pas compte.
Mais aprs y avoir repens...

397
00:43:44,800 --> 00:43:46,400
Et bien ? Continue.

398
00:43:49,600 --> 00:43:54,600
Maintenant je suis sre que l'assassin
portait une soutane noire.

399
00:43:55,500 --> 00:43:57,300
En d'autres termes : un prtre ?

400
00:44:00,700 --> 00:44:02,400
Oui.

401
00:44:04,000 --> 00:44:07,900
Et que faisais-tu dans la barque ? la pche ?

402
00:44:09,100 --> 00:44:11,600
Non, M. Newton, j'tais
avec un garon.

403
00:44:13,000 --> 00:44:14,700
Je l'aurais pari.

404
00:44:15,400 --> 00:44:20,200
Il n'y a rien de mal, Elizabeth, mais
ce garon pourrait srement nous aider....

405
00:44:20,300 --> 00:44:26,100
Non. Il n'a rien vu. Il tait de dos
et il ne m'a pas crue....

406
00:44:26,600 --> 00:44:30,200
Mais Elizabeth, ce prtre...
as-tu vu son visage ?

407
00:44:30,500 --> 00:44:31,600
Pourrais-tu le reconnatre ?

408
00:44:33,400 --> 00:44:34,400
Je ne le sais pas.

409
00:44:37,100 --> 00:44:38,900
Je n'en suis pas sre.

410
00:44:41,000 --> 00:44:43,800
Mais peut-tre,
si je le revoyais...

411
00:45:00,700 --> 00:45:02,400
Merci de ne pas m'avoir trahi.

412
00:45:04,100 --> 00:45:06,300
On se voit dans l'aprs-midi, avant
d'aller au commissariat.

413
00:45:06,800 --> 00:45:07,500
Bien.

414
00:45:08,700 --> 00:45:09,800
- Au revoir.
- Au revoir.

415
00:45:23,000 --> 00:45:24,800
Tu devrais tre plus prudent, Enrico.

416
00:45:25,200 --> 00:45:29,300
Mais ne t'en fais pas,
je dois tre le seul  savoir...

417
00:45:29,600 --> 00:45:32,400
... Aucun de vous deux ne sait mentir.

418
00:45:32,900 --> 00:45:34,500
Evidemment, tu dsapprouves.

419
00:45:34,600 --> 00:45:39,700
Oui, bien sr, je comprends.
J'ai devin qui tait le garon dans la barque.

420
00:45:40,100 --> 00:45:42,100
J'ai dj tout racont
 l'inspecteur Barth, hier soir.

421
00:45:43,600 --> 00:45:44,900
Et  ton pouse ?

422
00:45:45,500 --> 00:45:47,300
Non, pas encore.

423
00:45:47,500 --> 00:45:49,000
Bien sr, professeur, merci.

424
00:45:57,000 --> 00:45:58,800
Merci. Merci de ta comprhension.

425
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
Enrico ! Mon amour, je suis l.

426
00:48:45,600 --> 00:48:46,800
Prenez une autre photo.

427
00:48:50,800 --> 00:48:52,100
On peut la sortir de l'eau.

428
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
Faites attention.

429
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
Ne touchez  rien.

430
00:49:11,600 --> 00:49:12,900
A quelle heure tes-vous arriv ?

431
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
Vers 16 heures.

432
00:49:16,600 --> 00:49:19,500
C'tait l'heure
de votre rendez-vous avec Elizabeth ?

433
00:49:20,100 --> 00:49:21,000
Non.

434
00:49:23,200 --> 00:49:26,200
Elizabeth m'avait juste dit qu'on
se verrait ici dans l'aprs-midi.

435
00:49:28,000 --> 00:49:29,100
Elle avait sa clef.

436
00:49:31,100 --> 00:49:33,500
Vous tes parti de l'cole  13h ?

437
00:49:33,800 --> 00:49:34,700
Oui, exact.

438
00:49:36,400 --> 00:49:38,700
Et je suis rentr,
je voulais parler  ma femme.

439
00:49:39,600 --> 00:49:40,400
Je comprends.

440
00:49:41,200 --> 00:49:43,300
- Et vous l'avez fait ?
- Non.

441
00:49:44,000 --> 00:49:44,900
Inspecteur !

442
00:49:54,900 --> 00:49:56,900
Elle a t agresse dans son bain.

443
00:49:57,200 --> 00:50:00,400
Elle s'est dbattue dsesprment.
Elle a beaucoup de bleus sur le cou....

444
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
... comme on peut le voir,

445
00:50:01,500 --> 00:50:04,500
 cause de la serviette,
il n'y a aucune empreinte.

446
00:50:04,900 --> 00:50:07,700
Elle est morte noye
et non trangle.

447
00:50:08,100 --> 00:50:11,300
On a retrouv des cheveux
sous ses ongles. Pas ceux de la victime.

448
00:50:11,600 --> 00:50:15,400
Ils appartiennent srement  l'assassin.
Je les ai envoys au laboratoire.

449
00:50:16,900 --> 00:50:19,300
- Viole ?
- Je dirais que non.

450
00:50:20,200 --> 00:50:22,400
Mais nous serons plus srs
aprs l'autopsie.

451
00:50:30,000 --> 00:50:31,200
On peut y aller.

452
00:50:40,600 --> 00:50:41,700
Voila l'inspecteur.

453
00:50:43,600 --> 00:50:45,900
Dsol messieurs, mais
je n'ai rien  dire.

454
00:50:48,100 --> 00:50:48,900
S'il vous plat.

455
00:50:48,900 --> 00:50:51,600
Rosseni avait-il une relation
avec la nice du colonel Seccles ?

456
00:50:51,600 --> 00:50:52,200
Sans commentaire.

457
00:50:52,200 --> 00:50:54,700
Voila la voiture du Colonel Seccles.

458
00:50:55,300 --> 00:50:57,000
Faites une dclaration, inspecteur.

459
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Au commissariat de police, s'il vous plat.

460
00:51:01,600 --> 00:51:02,900
Vous n'auriez pas d venir, Colonel.

461
00:51:06,200 --> 00:51:08,600
Quand pourrai-je voir ma nice ?

462
00:51:09,400 --> 00:51:11,400
Demain, maintenant ce n'est pas possible.

463
00:51:11,700 --> 00:51:13,200
Vous avez arrt l'assassin ?

464
00:51:13,600 --> 00:51:14,500
Qui ?

465
00:51:14,700 --> 00:51:19,300
Ah! ...vous parlez de Rosseni ?
Non, nous n'en sommes pas srs.

466
00:51:19,500 --> 00:51:21,400
Je suis sr qu'il est coupable.

467
00:51:38,600 --> 00:51:42,200
M. Bryant, je vous prsente
toutes mes condolances ...

468
00:51:42,200 --> 00:51:43,800
... ainsi que celles de tous les professeurs.

469
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Merci.

470
00:51:45,000 --> 00:51:46,900
Mais les condolances servent
peu dans cette situation.

471
00:51:47,300 --> 00:51:49,900
Il ne m'a pas encore t possible de voir
le corps de la pauvre Janet.

472
00:51:50,100 --> 00:51:52,300
Ils ne pensent
qu' ce nouveau meurtre.

473
00:51:53,200 --> 00:51:56,000
L'inspecteur a disparu et
j'attends depuis des heures.

474
00:51:57,200 --> 00:51:59,700
videmment le Colonel
Seccles est plus influent que moi.

475
00:52:00,700 --> 00:52:03,800
Il est dja 13h.
Moi aussi, j'ai mes affaires.

476
00:52:04,000 --> 00:52:07,100
Dans ce cas, partez.
Je n'ai plus besoin de vous interroger.

477
00:52:07,300 --> 00:52:09,400
Interrogez-les eux.

478
00:52:09,700 --> 00:52:12,600
3 lves tues en 2 semaines, et Ils ne voient pas...

479
00:52:12,600 --> 00:52:15,100
... qu'ils ont un maniaque
sexuel dans l'cole.

480
00:52:15,100 --> 00:52:16,800
Attendez de lire les journaux de demain.

481
00:52:20,000 --> 00:52:22,600
Que voulez-vous ?
- Nous avons besoin d'un chantillon de cheveux.

482
00:52:32,700 --> 00:52:35,000
Pardonnez-moi, Colonel
Seccless, mais je ne vois pas...

483
00:52:34,800 --> 00:52:36,800
... utile une confrontation entre vous...

484
00:52:37,000 --> 00:52:40,900
... et le professeur Rosseni. Il n'y a aucune
preuve de sa culpabilit.

485
00:52:41,000 --> 00:52:43,900
Un enseignant mari
qui sduit une mineure...

486
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
C'est plus que suffisant.

487
00:52:46,000 --> 00:52:47,400
Pas pour l'accuser d'homicide.

488
00:52:47,400 --> 00:52:50,100
Alors, faites-le avouer,
les moyens ne manquent pas.

489
00:52:50,600 --> 00:52:55,300
Vous tes boulevers, colonel, je comprends,
je vous fais accompagner  votre voiture.

490
00:52:55,700 --> 00:52:57,300
Merci. Ce n'est pas ncessaire.

491
00:53:00,300 --> 00:53:01,400
Inspecteur.

492
00:53:06,900 --> 00:53:08,900
O est Enrico ?
Puis-je le voir inspecteur ?

493
00:53:09,300 --> 00:53:11,100
Pour l'instant non, soyez patiente.

494
00:53:11,500 --> 00:53:14,500
Vous perdez votre temps. Enrico
ne peut pas avoir tu cette fille.

495
00:53:14,700 --> 00:53:16,700
Il n'est pas un assassin, et encore
moins un maniaque sexuel.

496
00:53:17,400 --> 00:53:20,000
Nous devons faire
toutes les vrifications possibles.

497
00:53:20,800 --> 00:53:22,600
Pardonnez-moi, j'ai beaucoup  faire.

498
00:53:27,500 --> 00:53:30,100
J'ignore tout de la relation entre M. Rosseni...

499
00:53:29,900 --> 00:53:32,200
... Mlle Seccles,
et les 2 autres jeunes filles.

500
00:53:32,400 --> 00:53:36,200
Personne n'a dit qu'il y avait une relation
entre lui et les autres deux jeunes filles.

501
00:53:36,200 --> 00:53:38,700
Non ?  Cela me parait plutt, vident.

502
00:53:40,100 --> 00:53:41,300
Je comprends.

503
00:53:42,100 --> 00:53:46,900
M. Leach, ces deux aiguilles vertes
ont-elles une signification pour vous ?

504
00:53:47,300 --> 00:53:48,200
Non.

505
00:53:49,700 --> 00:53:54,800
Elizabeth, une dlicieuse jeune fille dans tout
les sens et j'exclus que c'est une putain.

506
00:53:54,900 --> 00:54:00,500
Si elle allait avec Enrico, c'est qu'elle l'aimait
.. Elle tait srieuse et sensible.

507
00:54:01,000 --> 00:54:05,100
J'ai du mal  imaginer qu'on puisse
la dtester au point de la tuer.

508
00:54:05,400 --> 00:54:08,700
Et en ce qui concerne Enrico...
mon dieu, je n'y croirais pas...

509
00:54:08,600 --> 00:54:10,600
... mme si je l'avais vu de mes yeux.

510
00:54:12,300 --> 00:54:15,300
Cet Italien ne m'a jamais plu,
J'avais le sentiment...

511
00:54:15,500 --> 00:54:17,800
... qu'un truc du genre se prparait.

512
00:54:17,600 --> 00:54:19,400
Vraiment ignoble.

513
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Vous avez dj vu a ?

514
00:54:24,300 --> 00:54:26,200
On joue aux devinettes ?

515
00:54:26,400 --> 00:54:29,500
C'est l'une des clefs de
l'appartement d'Elizabeth.

516
00:54:30,500 --> 00:54:32,600
Rosseni prtend que la
sienne lui a t vole hier...

517
00:54:33,400 --> 00:54:36,700
... entre 10 heures et 11:30 heure,
dans les vestiaires.

518
00:54:37,300 --> 00:54:39,900
Et vous croyez que je l'ai vole ?

519
00:54:42,800 --> 00:54:47,000
Enrico est jeune, et son pouse est plutt
svre avec des principes rigides...

520
00:54:47,300 --> 00:54:49,600
...Il n'est pas tonnant
qu'il cherche  s'vader.

521
00:54:50,700 --> 00:54:56,200
Vous tes fin psychologue, M. Bascombe,
Vous pensez que Rosseni pourrait avoir...

522
00:54:57,200 --> 00:54:59,700
...une attirance
pour les jeunes filles ?

523
00:55:00,000 --> 00:55:03,700
Non, non, sincrement
Je n'y connais pas grand-chose...

524
00:55:04,400 --> 00:55:07,400
... mais aujourd'hui une fille de
dix-huit ans n'est plus une petite fille...

525
00:55:08,200 --> 00:55:10,400
... ce serait mieux qu'elle le soit.
Mais moralit  part...

526
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
Pourquoi, Enrico l'aurait tue ?

527
00:55:13,400 --> 00:55:15,100
On sait ce qu'elle avait vu,

528
00:55:15,100 --> 00:55:16,800
elle nous l'a dit
dans le bureau du proviseur.

529
00:55:17,600 --> 00:55:19,300
Mais ... que savait elle ?

530
00:55:20,900 --> 00:55:22,900
Il avait t un tmoin
du meurtre de Hilda.

531
00:55:23,100 --> 00:55:25,600
Oui, oui, mais, qu'est-ce qu'elle a dit dans
le bureau du proviseur ?

532
00:55:26,600 --> 00:55:27,700
Juste une impression

533
00:55:27,500 --> 00:55:29,900
... qu'elle a eu avec le recul...

534
00:55:29,900 --> 00:55:31,400
Oui, mais concrtement, qu'est-ce qu'elle a dit ?

535
00:55:31,900 --> 00:55:34,500
Que l'assassin de Hilda
portait une soutane noire.

536
00:55:34,800 --> 00:55:37,100
En deux mots, un prtre.

537
00:55:41,600 --> 00:55:43,200
Qu'est-ce que c'est cette histoire de prtre ?

538
00:55:44,400 --> 00:55:46,000
Une ide d'Elizabeth.

539
00:55:46,600 --> 00:55:48,500
Elle faisait des cauchemars
sur le meurtre...

540
00:55:49,100 --> 00:55:51,600
... elle le revoyait
de manire obsessionnelle.

541
00:55:52,500 --> 00:55:53,700
Aprs elle s'est souvenue du prtre.

542
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Et quand l'a-t-elle dit ?

543
00:55:55,400 --> 00:55:59,800
Elle m'a appel une nuit. Le cauchemar
l'avait rveille et elle revoyait ce dtail.

544
00:56:00,100 --> 00:56:01,000
Quelle nuit ?

545
00:56:01,600 --> 00:56:05,200
Avant-hier. La nuit ou
Janet Bryant a t assassine.

546
00:56:12,000 --> 00:56:13,400
Un peu de patience, s'il vous plat.

547
00:56:16,800 --> 00:56:20,300
Mais, o est Grigg ? Il devait tre l
depuis 10 mn. Allez le chercher.

548
00:56:24,400 --> 00:56:26,500
Le rsultat de l'autopsie
et de l'analyse du cheveu.

549
00:56:27,600 --> 00:56:29,700
Le cheveu au-dessous des ongles de
la victime ne sont pas de Rosseni...

550
00:56:30,000 --> 00:56:31,200
... ce sont des cheveux morts.

551
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Des cheveux morts ?

552
00:56:32,900 --> 00:56:35,900
Si... et en ce qui concerne
l'autopsie, vous n'allez pas le croire...

553
00:56:36,100 --> 00:56:39,500
... mais la jeune fille, n'a pas t
viole, elle tait encore vierge.

554
00:56:43,400 --> 00:56:45,400
Elizabeth encore vierge ?

555
00:56:45,500 --> 00:56:49,700
Quand les enseignants l'apprendront,
ils vont la batifier.

556
00:56:51,300 --> 00:56:52,700
Peut-tre.

557
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
Le commissaire souhaite
vous interroger de nouveau.

558
00:57:24,100 --> 00:57:27,500
- Allons, habillez-vous.
- Misre, je savais que a finirait comme a.

559
00:57:40,700 --> 00:57:41,900
Et maintenant ouvrez bien les yeux.

560
00:57:44,900 --> 00:57:45,900
Il tait quoi ?

561
00:57:46,200 --> 00:57:48,700
Catholique ? Protestant ?
Jsuite ? Dominicain ?

562
00:57:49,900 --> 00:57:50,800
Parle!

563
00:57:51,600 --> 00:57:53,200
Assez ! assez !

564
00:57:54,000 --> 00:57:55,200
D'abord vous me prenez pour un menteur...

565
00:57:55,200 --> 00:57:57,200
et maintenant vous voulez que je
vous dise de quel ordre il tait.

566
00:57:57,300 --> 00:57:58,700
Les curs sont tous noirs!

567
00:57:58,800 --> 00:58:01,200
Noirs! noirs!

568
00:58:09,800 --> 00:58:11,700
Tu as srement vu autre chose.

569
00:58:12,600 --> 00:58:13,800
Oui, oui.

570
00:58:14,700 --> 00:58:15,400
Je ne sais pas...

571
00:58:16,500 --> 00:58:18,000
Il portait  ... il portait une barbe.

572
00:58:18,500 --> 00:58:19,700
C'est cela, une barbe!

573
00:58:20,100 --> 00:58:21,300
Appelez moi Drapper.

574
00:58:27,000 --> 00:58:28,200
- Voila Inspecteur.
- Merci.

575
00:58:30,300 --> 00:58:34,700
Drapper ?  Les cheveux sous les ongles,
a peut tre des poils de barbe ?

576
00:58:35,500 --> 00:58:38,100
Oui, mais d'une barbe postiche,
avec des cheveux morts.

577
00:58:41,100 --> 00:58:42,800
Bien. Merci.

578
00:58:47,100 --> 00:58:48,300
Gardez-le encore un peu.

579
00:58:52,300 --> 00:58:53,200
Regarde encore.

580
00:58:53,300 --> 00:58:56,300
Non. Non. Non. Nooooon.

581
00:58:59,100 --> 00:59:00,200
Pre Wever.

582
00:59:01,400 --> 00:59:02,500
Pre.

583
00:59:03,400 --> 00:59:04,800
Je priais Jsus Christ.

584
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Oui, bien sur.

585
00:59:07,100 --> 00:59:10,800
Avez-vous vu un prtre avec
une barbe aux abords...

586
00:59:10,800 --> 00:59:13,300
... de l'cole ou de
l'glise toute proche ?

587
00:59:13,900 --> 00:59:16,900
Comment ? Je ne crois pas. Pourquoi ?

588
00:59:17,500 --> 00:59:18,700
Non, pour rien.

589
00:59:20,400 --> 00:59:23,500
Vous pouvez partir, mon pre.
Et lui aussi, merci.

590
00:59:26,200 --> 00:59:29,500
Bande de fils de putes !
O trouver un taxi...

591
00:59:29,500 --> 00:59:31,700
...  ces heures ? Maudits curs.

592
00:59:32,600 --> 00:59:34,200
J'aurais prfr
ne pas tomber sur lui.

593
00:59:35,100 --> 00:59:37,100
Aprs, faut pas tre superstitieux.

594
00:59:37,200 --> 00:59:38,300
Mon Dieu, le voil !

595
00:59:40,300 --> 00:59:44,300
Assez, assez, asssez !

596
00:59:45,000 --> 00:59:50,100
Hier aprs-midi votre mari est arriv en
retard  son rendez-vous avec Elizabeth...

597
00:59:50,800 --> 00:59:53,600
... parce qu'il voulait vous parler
mais ne l'a pas fait.

598
00:59:54,300 --> 00:59:55,100
Pourquoi ?

599
00:59:55,600 --> 00:59:58,400
Parce que je ne l'en ai pas
encourag.

600
00:59:58,700 --> 00:59:59,900
Je...

601
01:00:00,500 --> 01:00:02,100
Je prfrais ne pas savoir.

602
01:00:02,900 --> 01:00:05,500
Cependant vous
savez parfaitement tout.

603
01:00:06,400 --> 01:00:08,800
- Vous tes sortie avant lui ?
- Oui.

604
01:00:10,100 --> 01:00:12,900
- Pour aller o ?
- Pourquoi voulez-vous le savoir ? Inspecteur.

605
01:00:13,900 --> 01:00:15,900
Votre mari n'a tu personne.

606
01:00:16,500 --> 01:00:18,200
Je vais bientt le relcher.

607
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
Puis-je partir ?

608
01:00:24,000 --> 01:00:26,400
Ah! Une dernire chose madame Rosseni.

609
01:00:28,400 --> 01:00:31,600
Cette fille, Elizabeth...

610
01:00:33,200 --> 01:00:35,100
... tait encore vierge.

611
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
M. Leech, le proviseur vous donne cela.

612
01:01:38,600 --> 01:01:42,100
Et cela aussi, avec vos affaires.
vous pouvez vrifier.

613
01:01:42,400 --> 01:01:44,500
Non, merci. Vous pouvez partir.

614
01:01:48,400 --> 01:01:50,000
Qu'attendais tu du proviseur ?

615
01:01:50,900 --> 01:01:52,200
... des flicitations ?

616
01:01:56,100 --> 01:01:59,000
Enrico, tu n'es mme pas
souponn de l'avoir tue.

617
01:01:59,800 --> 01:02:02,000
Ce n'est pas de ta faute
si elle est morte.

618
01:02:13,500 --> 01:02:16,700
Va prendre une douche et repose-toi.
On parlera aprs.

619
01:02:17,000 --> 01:02:19,300
a fait longtemps
qu'on n'a pas parl.

620
01:02:19,400 --> 01:02:22,300
Si on continue, on finira
par ne plus se comprendre.

621
01:02:24,900 --> 01:02:26,800
Tu as parl  Elizabeth,
n'est-ce pas ?

622
01:02:27,400 --> 01:02:30,200
Hier matin, dans la cour.
Je t'ai vue avec elle.

623
01:02:32,800 --> 01:02:36,400
Je voulais lui dire quelque chose,
mais je n'en ai pas eu le courage.

624
01:02:38,000 --> 01:02:40,100
Alors je lui ai dit
d'tudier davantage chez elle.

625
01:02:42,600 --> 01:02:44,800
On n'a rien  se dire, Herta.

626
01:02:45,700 --> 01:02:47,200
On se connat trop bien.

627
01:02:48,000 --> 01:02:49,900
On s'est juste loign
quelque temps.

628
01:02:51,100 --> 01:02:52,800
Tu veux dire qu'on peut continuer ?

629
01:02:54,700 --> 01:02:57,600
Je dois savoir qui l'a tue.
Tu comprends ?

630
01:02:58,000 --> 01:03:01,800
Je veux aussi le savoir, Enrico.
Je ferai tout ce qui est ncessaire.

631
01:03:28,800 --> 01:03:32,000
Vous tes dj au courant de la mort
d'Elizabeth, hier aprs-midi.

632
01:03:32,700 --> 01:03:36,200
La direction de l'cole dsire que
les classes continuent normalement.

633
01:03:36,200 --> 01:03:38,900
Comme toujours. Nous
voulons que notre vie...

634
01:03:39,100 --> 01:03:40,800
... quotidienne ne se trouve pas perturbe.

635
01:03:41,800 --> 01:03:45,100
Mais il ne serait pas naturel ...

636
01:03:45,100 --> 01:03:46,700
... de ne pas en parler entre nous.

637
01:03:47,300 --> 01:03:49,700
Elizabeth a t-elle t tu par le
mme assassin d'Hilda et Janet ?

638
01:03:50,300 --> 01:03:51,500
Et de la mme faon ?

639
01:03:51,800 --> 01:03:54,500
Ce matin, ma mre m'a empche
de lire le journal.

640
01:03:54,900 --> 01:03:57,200
Je l'ai lu. Est-il vrai...

641
01:03:58,300 --> 01:04:00,600
... que le professeur
Rosseni a t arrt ?

642
01:04:00,900 --> 01:04:02,100
Un moment.

643
01:04:02,400 --> 01:04:04,700
J'ai d'abord
une question  vous poser.

644
01:04:06,100 --> 01:04:07,000
Puis je entrer ?

645
01:04:07,000 --> 01:04:07,800
Debout.

646
01:04:11,000 --> 01:04:12,200
Pardonnez-moi.

647
01:04:14,200 --> 01:04:16,000
Seulement quelques questions
avec ces mesdemoiselles.

648
01:04:16,800 --> 01:04:21,500
Voil, j'aimerais savoir si vous avez vu,
ces dernires semaines...

649
01:04:21,700 --> 01:04:24,800
... un prtre avec une barbe.

650
01:04:26,900 --> 01:04:29,500
Dans l'cole, l'glise... ou bien...

651
01:04:30,000 --> 01:04:31,100
Alors ?

652
01:04:31,600 --> 01:04:34,900
Oui, dans l'glise.
Il y a un nouveau confesseur.

653
01:04:35,200 --> 01:04:36,200
Comment nouveau ?

654
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
Un autre, pas le pre Weber.

655
01:04:39,000 --> 01:04:41,200
Un prtre qui vient une fois
de temps en temps.

656
01:04:41,400 --> 01:04:43,400
- Combien de fois ?
- Deux ou trois.

657
01:04:44,400 --> 01:04:47,100
Je comprends. Et est-ce que
l'une de vous s'est confesse...

658
01:04:47,300 --> 01:04:49,300
...  ce nouveau prtre avec la barbe ?

659
01:04:49,700 --> 01:04:52,900
Allons, mes demoiselles, il n'y a rien
de drle dans la confession.

660
01:04:53,000 --> 01:04:56,600
Alors, qui s'est confess
auprs de ce nouveau prtre ? Dites-le.

661
01:04:57,100 --> 01:04:59,500
- Moi, madame le Profeseur.
- Et qu'est-ce que tu lui as dit ?

662
01:05:03,500 --> 01:05:04,600
Pardonne-moi.

663
01:05:05,300 --> 01:05:09,400
Dis-moi une chose. Hilda s'est-elle
confess  ce prtre  la barbe ?

664
01:05:09,800 --> 01:05:12,900
Je ne sais pas pour Hilda.
Mais Janet, oui.

665
01:05:13,700 --> 01:05:16,700
Je me rappelle parce que pendant les obsques
d'Hilda, nous avons communi toutes les deux...

666
01:05:16,800 --> 01:05:18,200
... en sa mmoire.

667
01:05:19,700 --> 01:05:21,500
Ah, oui. Je comprends.

668
01:05:24,000 --> 01:05:25,100
Je vous remercie toutes.

669
01:05:26,000 --> 01:05:26,900
Vous aussi, madame.

670
01:05:28,400 --> 01:05:29,300
Au revoir.

671
01:05:37,900 --> 01:05:40,200
Tu tais trs amie
avec Hilda et Janet, non ?

672
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
- Non. Pas plus que les autres.
- Ce n'est pas vrai...

673
01:05:42,800 --> 01:05:48,100
...Vous formiez une vraie bande.
Toi, Hilda, Janet, et aussi Helen.

674
01:05:48,500 --> 01:05:49,900
Occupe-toi de tes affaires.

675
01:05:50,900 --> 01:05:52,700
Mesdemoiselles ... Mesdemoiselles...

676
01:05:53,000 --> 01:05:56,400
Quel mal y a-t-il  tre amies ?
Pourquoi essayez-vous de le cacher ?

677
01:05:57,000 --> 01:05:59,300
Il s'agit d'en savoir
un peu plus sur Hilda et Janet.

678
01:05:59,800 --> 01:06:02,100
Vous n'aimeriez pas savoir
qui les a tues ?

679
01:06:03,000 --> 01:06:06,600
Elizabeth aussi tait
une amie intime de Janet...

680
01:06:06,600 --> 01:06:07,400
... n'est-ce pas ?

681
01:06:09,100 --> 01:06:11,900
Vous seules pouvez aider la justice.

682
01:06:12,400 --> 01:06:14,400
Car vous seules
les connaissiez bien.

683
01:06:15,400 --> 01:06:18,600
Avaient-elles des amis
en dehors de l'cole....

684
01:06:18,800 --> 01:06:21,300
... quels garons
frquentaient-elles ? par exemple.

685
01:06:23,300 --> 01:06:27,300
Tu avais raison. Hilda, Janet, Brenda
et Helen formaient un groupe trs uni.

686
01:06:28,300 --> 01:06:29,500
Tu as appris quelque chose ?

687
01:06:30,300 --> 01:06:33,400
Non, pas tellement... Brenda est ruse
comme une sorcire.

688
01:06:34,900 --> 01:06:37,200
Mais je crois qu'Helen a peur.

689
01:06:37,900 --> 01:06:40,500
- Peur ? Et pourquoi ?
- Je ne le sais pas.

690
01:06:41,300 --> 01:06:45,100
Mais j'ai dcouver quelque chose
.. Hilda et Janet sortaient...

691
01:06:45,500 --> 01:06:47,900
... avec des garons plus ags.
Des tudiants d'universit.

692
01:06:47,900 --> 01:06:49,900
Ce n'taient pas des saintes.

693
01:06:51,900 --> 01:06:53,200
Pardonne-moi... Je n'ai pas voulu...

694
01:06:54,600 --> 01:06:57,600
Enfin, j'ai russi  avoir
le nom d'un de ces garons.

695
01:06:58,500 --> 01:07:00,500
Il habite une pniche sur la Tamise

696
01:07:00,700 --> 01:07:02,100
Et il s'appelle Philip Sullivan.

697
01:07:14,600 --> 01:07:17,800
- Je suis un ami de Phillip Sullivan.
- Ah, bon, alors entre.

698
01:07:26,400 --> 01:07:28,500
Il ne tardera pas  venir.
Il change le rouleau.

699
01:07:45,600 --> 01:07:48,000
- Es-tu Phillip Sullivan ?
- Oui. Pourquoi ?

700
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
Disposes-tu de cinq minutes ?

701
01:07:51,700 --> 01:07:53,700
Je suis l'un des professeurs
de l'cole Ste Mary.

702
01:07:56,200 --> 01:08:00,200
N'aie pas de peur. Tout restera entre
toi et moi. Je te l'assure. Tranquillise-toi.

703
01:08:00,500 --> 01:08:01,600
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

704
01:08:02,500 --> 01:08:03,700
Sortons pour parler dehors.

705
01:08:04,000 --> 01:08:07,400
Ah, non! Philip, je n'ai qu'une heure.
Si tu ne te dpeches pas...

706
01:08:07,800 --> 01:08:09,700
...  nous devrons finir
un autre jour.

707
01:08:09,800 --> 01:08:12,000
Pardonnez mais je dois finir cette sance.

708
01:08:12,700 --> 01:08:13,900
Asseyez-vous.

709
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
Allons, au travail.

710
01:08:17,200 --> 01:08:19,600
Tu connaissais Janet Bryant
et Hilda Ericson ?

711
01:08:20,400 --> 01:08:21,900
Oui, toutes les deux.

712
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
Quand j'tais  la fac

713
01:08:24,000 --> 01:08:25,800
Et tous mes amis les connaissaient aussi.

714
01:08:26,200 --> 01:08:30,600
C'taient des filles trs ouvertes.
Quelle misre de finir ainsi.

715
01:08:31,000 --> 01:08:32,500
Trs ouvertes, dans quel sens ?

716
01:08:33,300 --> 01:08:35,300
Dans quel sens ? ... sexuel.

717
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
Des filles faciles ?

718
01:08:38,800 --> 01:08:42,000
Non, elles ne faisaient pas l'amour,
mais tout le reste.

719
01:08:42,000 --> 01:08:44,300
Vous avez d lire le rapport Kinsey.

720
01:08:44,400 --> 01:08:46,900
Et Brenda et Helen, les connais-tu ?

721
01:08:48,500 --> 01:08:53,300
Et comment que je les connais !
Brenda, Helen et l'autre ... comment s'appelle t-elle ?

722
01:08:54,100 --> 01:08:57,600
- Elizabeth.
- Oui, en effet. Celle qui a t tue avant-hier.

723
01:08:58,000 --> 01:09:01,300
Mais elle ... non...
elle n'tait pas comme les autres.

724
01:09:02,700 --> 01:09:06,200
Ce sont toutes mes lves.
Elles forment une bande, n'est-ce pas ?

725
01:09:06,800 --> 01:09:11,700
C'est le moins qu'on puisse dire.
Mme au lit, entre elles. Des lesbiennes.

726
01:09:12,300 --> 01:09:13,400
Et avec des garons ?

727
01:09:13,900 --> 01:09:17,300
Au lit, non, pas aprs
ce qui est arriv  Solange.

728
01:09:20,300 --> 01:09:21,900
Ok, petite. Merci.

729
01:09:23,200 --> 01:09:24,500
Tu peux te rhabiller.

730
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Que voulez-vous savoir, au juste ?

731
01:09:38,400 --> 01:09:39,800
Pour commencer...

732
01:09:40,200 --> 01:09:41,500
Qui est Solange ?

733
01:09:42,400 --> 01:09:45,500
Une fille. Je l'ai nomme
seulement comme exemple.

734
01:09:46,000 --> 01:09:47,300
Un exemple de quoi ?

735
01:09:48,000 --> 01:09:50,300
Allons! Dis-moi qui est Solange
et ce qui lui est arrive.

736
01:09:50,100 --> 01:09:52,500
Rien! Qu'est-ce que tu veux
qu'il lui soit arrive ?

737
01:09:55,200 --> 01:09:56,100
Parle!

738
01:09:56,200 --> 01:09:58,400
Mais pour dire quoi ?
Je ne sais rien.

739
01:09:58,500 --> 01:10:01,200
Je sais juste qu'elle tait  moiti franaise,
libre, belle, beaucoup de temprament.

740
01:10:01,300 --> 01:10:06,300
Mais je ne me la suis jamais faite.
Elle tait en seconde l'an dernier.

741
01:10:06,500 --> 01:10:08,000
- Mais pas dans mon cole!
- Non!

742
01:10:08,300 --> 01:10:11,500
- O alors ? O ?
- Je ne sais pas. Dans une autre cole de fille...

743
01:10:11,400 --> 01:10:14,600
... j'ignore laquelle.
C'est tout ce que je peux dire.

744
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Aprs, elle a disparu
et je ne l'ai jamais revue.

745
01:10:16,300 --> 01:10:17,100
Phillip ?

746
01:10:19,800 --> 01:10:21,900
J'arrive petite! j'arrive.

747
01:10:24,800 --> 01:10:26,300
Le pre Hebert
confesse toujours ici.

748
01:10:27,600 --> 01:10:30,800
Mme les prtres ont leurs petites
habitudes.. Inspecteur.

749
01:10:31,100 --> 01:10:32,800
Je comprends. Et celui-ci qui l'utilise ?

750
01:10:34,100 --> 01:10:36,900
Je veux dire, il est
possible que le pre...

751
01:10:36,900 --> 01:10:40,100
- Herbert.
- ... pre Hebert ai pu demander...

752
01:10:40,300 --> 01:10:42,000
...  un de ses collgues de l'aider ?

753
01:10:42,400 --> 01:10:43,600
Un autre prtre ?

754
01:10:44,000 --> 01:10:45,800
a ne s'est jamais produit, Inspecteur.

755
01:10:45,900 --> 01:10:48,300
Je confesse toutes les lves personnellement,

756
01:10:48,500 --> 01:10:51,100
alors je peux garantir ce que je dis.

757
01:10:51,700 --> 01:10:53,400
Supposons que vous soyez le Pre Herbert.

758
01:10:54,100 --> 01:10:55,100
Approchez, s'il vous plat.

759
01:10:59,100 --> 01:11:00,500
Alors...

760
01:11:01,300 --> 01:11:03,500
Vous confessez toujours
dans ce confessionnal ?

761
01:11:04,500 --> 01:11:05,700
Cela ne change jamais, hein ?

762
01:11:07,000 --> 01:11:08,400
Mais quand vous tes  l'intrieur...

763
01:11:08,700 --> 01:11:10,400
... et que le prtre dit une messe...

764
01:11:10,500 --> 01:11:13,700
... ce n'est pas possible que l'autre
prtre, ce maudit...

765
01:11:14,100 --> 01:11:15,500
... je veux dire, ce prtre bnit ...

766
01:11:15,600 --> 01:11:21,200
...  la barbe, n'aurait pas pu se cacher
dans ce confessionnal ?

767
01:11:22,200 --> 01:11:25,900
Je reconnais que tout est
possible en thorie, Inspecteur.

768
01:11:26,600 --> 01:11:28,900
Mais j'exclus cette possibilit.

769
01:11:30,300 --> 01:11:34,400
Je suppose que vous ne pouvez pas me dire
ce que les filles ont dit en confession...

770
01:11:34,400 --> 01:11:36,500
... durant ces deux dernires semaines.

771
01:11:36,600 --> 01:11:38,300
Non inspecteur. Je ne peux pas.

772
01:11:40,000 --> 01:11:41,100
Je comprends.

773
01:12:43,200 --> 01:12:44,500
Je voudrais vous parler un moment.

774
01:12:45,200 --> 01:12:48,600
Ne jugez pas mal Elizabeth.
Notre amiti tait sincre...

775
01:12:49,600 --> 01:12:50,800
... mais je ne suis pas venu pour cela.

776
01:12:53,500 --> 01:12:57,100
Regarde ce qui se passe l bas.
C'est inou.

777
01:12:57,800 --> 01:13:01,000
Ce n'est pas un lieu pour un
un scandale, excusez-moi.

778
01:13:01,700 --> 01:13:02,700
J'aimerais savoir une chose.

779
01:13:03,500 --> 01:13:06,900
Vous aviez une amie
appele Solange ? Qui est-ce ?

780
01:13:07,300 --> 01:13:09,400
Solange ? Jamais entendu parler
et toi, Helen ?

781
01:13:09,600 --> 01:13:10,300
Jamais.

782
01:13:15,200 --> 01:13:16,100
Viens.

783
01:13:17,900 --> 01:13:19,500
Si tu continues d'interroger les filles...

784
01:13:19,600 --> 01:13:21,900
... Newton va vraiment
te prendre pour un obsd sexuel.

785
01:13:25,000 --> 01:13:26,500
Comment ca va avec Herta ?

786
01:13:30,000 --> 01:13:33,700
C'est une femme exceptionnelle, sans elle...

787
01:13:36,400 --> 01:13:38,800
Oui, Solange.
Elle tait en seconde l'an dernier.

788
01:13:40,000 --> 01:13:41,900
Non, je ne connais pas le nom.

789
01:13:43,600 --> 01:13:46,100
Merci et pardon d'avoir drang.

790
01:13:46,700 --> 01:13:47,700
Alors ?

791
01:13:48,100 --> 01:13:51,100
C'tait la dernire. Il n'y a pas
d'autre cole  Londres.

792
01:13:51,300 --> 01:13:52,300
Viens! Regarde!

793
01:13:54,700 --> 01:13:57,700
a ne peut pas tre elle,
elle est encore scolarise.

794
01:13:58,100 --> 01:14:01,600
Ni elle. Elle s'appelle Solange,
mais elle est en CM2.

795
01:14:02,200 --> 01:14:05,000
Il ne reste qu'elle :
Solange Beauregard.

796
01:14:05,500 --> 01:14:07,600
Elle tait en seconde l'an dernier

797
01:14:07,700 --> 01:14:09,300
Mais cette anne elle n'est pas inscrite.

798
01:14:10,500 --> 01:14:12,700
Alors a doit tre elle.
Tu sais o elle habite ?

799
01:14:13,200 --> 01:14:16,700
Dans James Street. Tu ne vas pas y aller maintenant?

800
01:14:16,900 --> 01:14:18,600
Enrico, je suis puise.

801
01:15:00,900 --> 01:15:01,900
- Bonsoir mademoiselle.
- Bonsoir.

802
01:15:06,900 --> 01:15:08,600
- Bonjour, messieurs-dames.
- Bonjour.

803
01:15:09,800 --> 01:15:12,500
Tu vas  l'cole.
Je commence  chercher Solange.

804
01:15:12,400 --> 01:15:13,700
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.

805
01:15:21,000 --> 01:15:22,100
Qu'est-ce qui passe ?

806
01:15:22,800 --> 01:15:26,200
Pardonnez moi. Je cherche
la famille Beauregard.

807
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
Beauregard ?

808
01:15:28,400 --> 01:15:29,500
Je ne la connais pas.

809
01:15:30,000 --> 01:15:33,500
Ils ont une fille de
16 ans. Elle s'appelle Solange.

810
01:15:33,900 --> 01:15:36,800
- Savez-vous o je peux les trouver ?
- Non, je ne sais pas.

811
01:15:37,400 --> 01:15:40,000
Nous avons lou cette
maison il y a un an.

812
01:15:40,300 --> 01:15:41,900
Savez-vous qui est le propritaire ?

813
01:15:42,400 --> 01:15:45,500
Je connais juste l'agence, Goldenhouse,
un truc dans ce genre.

814
01:15:46,200 --> 01:15:47,600
Merci.

815
01:16:15,400 --> 01:16:16,500
Allo ?

816
01:16:16,600 --> 01:16:18,400
- Je voudrais parler au professeur Rosseni ?
- Oui.

817
01:16:18,500 --> 01:16:19,500
Qui parle ? SVP.

818
01:16:19,300 --> 01:16:23,000
Peu importe, mais considrez-moi
comme un ami, un ami italien.

819
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
Que voulez-vous ?

820
01:16:25,300 --> 01:16:28,700
Taisez-vous et coutez. Prenez
des vacances, en Italie...

821
01:16:29,300 --> 01:16:31,500
... o ailleur Sinon, vous ne
reverrez plus votre femme.

822
01:16:32,800 --> 01:16:33,800
Fils de pute!

823
01:16:46,100 --> 01:16:48,800
Bonjour, vous tes  l'agence Goldenhouse...

824
01:16:48,900 --> 01:16:52,800
... Nos bureaux seront ferms
jusqu' lundi 9h. Ensuite...

825
01:17:00,600 --> 01:17:03,600
" Ruth Holden sait tout.
Elle habite  Gerasdorf "

826
01:17:07,300 --> 01:17:08,400
- Monsieur Rosseni!
- Qui a t-il ?

827
01:17:08,800 --> 01:17:11,000
En prenant votre courrier, ce matin,
vous avez perdu a.

828
01:17:45,000 --> 01:17:46,100
Madame Holden!

829
01:17:56,100 --> 01:17:57,000
Il y a quelqu'un ?

830
01:18:11,300 --> 01:18:12,400
Madame Holden!

831
01:18:28,300 --> 01:18:29,300
Madame Holden!

832
01:19:14,200 --> 01:19:16,900
Qui a pu vous laisser ce mot ?

833
01:19:17,000 --> 01:19:19,300
Srement une des filles de premire.

834
01:19:19,300 --> 01:19:20,600
Et pourquoi vous l'a-t-elle envoy ?

835
01:19:20,500 --> 01:19:22,900
Aucune ide.
Vous devriez les faire surveiller.

836
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Oui, oui, nous le faisons.

837
01:19:48,500 --> 01:19:51,300
Tu as entendu ?
Mme cette pauvre Ruth...As-tu peur ?

838
01:19:51,400 --> 01:19:53,500
Non, pas tant que a.

839
01:19:53,600 --> 01:19:55,000
Moi, j'ai peur.

840
01:19:55,000 --> 01:19:56,800
Je crois que nous devrions
tout dire  la police.

841
01:19:56,900 --> 01:19:58,700
Idiote, tu veux nous dnoncer ?

842
01:19:58,900 --> 01:20:00,700
Nous avons dcid de nous taire. Nous l'avons jur !

843
01:20:01,700 --> 01:20:04,500
D'accord, je dirai rien.
comme tu voudras.

844
01:20:21,900 --> 01:20:23,800
Vous aussi vous faites
du sport, M. Newton ?

845
01:20:23,800 --> 01:20:27,500
Oui, oui, non. A dire vrai,
je cherchais un des enseignants.

846
01:20:27,700 --> 01:20:30,800
Moi, je cherche les filles.
Vous savez o est la premire ?

847
01:20:30,700 --> 01:20:33,500
Oui, non, non... permettez SVP.

848
01:20:45,200 --> 01:20:48,600
Les filles. Une de vous
connat-elle Ruth Olden, une fermire ?

849
01:20:49,600 --> 01:20:50,300
Non.

850
01:20:52,700 --> 01:20:53,700
Pourquoi dites-vous que non ?

851
01:20:57,800 --> 01:20:59,300
Tu es Brenda Pilchard, n'est-ce pas ?

852
01:21:00,500 --> 01:21:01,500
Oui.

853
01:21:05,400 --> 01:21:07,900
- Pouvez-vous nous accompagner, Mme Rosseni ?
- Oui.

854
01:21:11,600 --> 01:21:15,200
Pourquoi as-tu dit au professeur
que tu ne connaissez pas Ruth Olden ?

855
01:21:15,800 --> 01:21:18,600
Ce matin, ta mre m'a dit
que cette pauvre femme...

856
01:21:19,100 --> 01:21:21,400
... avait t  votre service
pendant presque 3 ans.

857
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
Mais vous parlez de Tata.

858
01:21:24,900 --> 01:21:27,100
Excusez, inspecteur, je l'ai toujours appele Tata.

859
01:21:28,100 --> 01:21:30,200
C'est pourquoi j'avais oubli
que son nom est Ruth.

860
01:21:30,500 --> 01:21:33,700
Bien sr que je la connaissais.
Depuis ma naissance.

861
01:21:39,300 --> 01:21:41,600
Cette fois mme
la police est perdue...

862
01:21:41,700 --> 01:21:43,700
... ils me traitent comme un enfant
qui joue au policier et au voleur.

863
01:21:43,700 --> 01:21:45,000
Peut-tre ont-ils raison.

864
01:21:45,100 --> 01:21:48,400
Mais je suis un enfant ttu.
Ces filles savent tout.

865
01:21:48,900 --> 01:21:49,700
Je pourrais le jurer.

866
01:21:51,500 --> 01:21:54,600
Elles ont 16 ans et tout un
paquet de fiancs secrets..

867
01:21:55,200 --> 01:21:59,200
Jalousie morbide,
orgies, lesbianisme.

868
01:22:00,700 --> 01:22:02,800
Pardonne-moi, pardonne, mais c'est la vrit.

869
01:22:04,300 --> 01:22:06,700
Je ne serais pas surpris
d'apprendre qu'elles se droguent.

870
01:22:08,400 --> 01:22:13,800
Mon dieu! Et la manire avec laquelle
on a tu cette pauvre Ruth Holden.

871
01:22:13,900 --> 01:22:15,200
Enrico, s'il te plat...

872
01:22:16,600 --> 01:22:19,100
Tous les crimes
sont lis entre eux.

873
01:22:20,500 --> 01:22:22,100
Mais..

874
01:22:22,800 --> 01:22:24,500
Pourquoi s'habiller en prtre ?

875
01:22:26,800 --> 01:22:29,100
Et si c'tait ... rellement un prtre ?

876
01:22:31,700 --> 01:22:36,100
Il les confesse, il les absout ... et les tue.

877
01:22:37,700 --> 01:22:39,400
Maintenant arrte de penser  ca.

878
01:22:44,200 --> 01:22:46,900
Lundi nous trouverons
cette fille, Solange.

879
01:22:47,200 --> 01:22:49,800
Jusqu'alors c'est inutile d'y penser.

880
01:23:07,200 --> 01:23:08,200
Viens ici!

881
01:23:09,000 --> 01:23:10,400
Ne me fais pas ca. Arrte-toi.

882
01:23:12,300 --> 01:23:14,100
Ne me fais pas courir.

883
01:23:15,000 --> 01:23:16,700
Viens ici! Arrte-toi.

884
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Ou vas-tu ?

885
01:23:20,500 --> 01:23:21,900
Arrte-toi, Solange.

886
01:23:35,500 --> 01:23:36,900
- Qui est-ce ?
- Allo ?

887
01:23:37,900 --> 01:23:39,000
C'est Phillip, maman.

888
01:23:41,800 --> 01:23:43,600
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi
c'est pas lui qui appelle ?

889
01:23:44,400 --> 01:23:49,300
Ecoute Brenda, il y a du nouveau, viens
demain au parc d'attractions...

890
01:23:49,300 --> 01:23:54,000
... vers 14 h. Viens c'est important,
dans un intrt de tous, dans le cas contraire...

891
01:23:54,100 --> 01:23:55,500
... la police dcouvrira tout.

892
01:23:55,700 --> 01:23:57,000
Il sera l.

893
01:24:07,700 --> 01:24:10,500
Ici, ici, ici ... et ici.

894
01:24:11,100 --> 01:24:12,500
Mais des voitures banalises,...

895
01:24:12,300 --> 01:24:15,000
... et s'il vous plat pas
de tte de flic en civil.

896
01:24:15,300 --> 01:24:20,400
Faites attention  tout le monde.
Mais sans attirer l'attention.

897
01:24:27,200 --> 01:24:29,800
Le guet-apens
aura lieu demain  14h.

898
01:24:58,800 --> 01:25:00,000
Solange !

899
01:25:10,000 --> 01:25:11,300
Solange !

900
01:25:23,100 --> 01:25:24,600
Tu te souviens-tu pas de moi ?

901
01:25:25,100 --> 01:25:26,300
Je suis Brenda.

902
01:25:31,700 --> 01:25:34,200
Tu avais disparu. Allez, viens.

903
01:25:40,500 --> 01:25:43,500
Pourquoi tu n'as pas donn
signe de vie ? O tais-tu passe ?

904
01:26:01,400 --> 01:26:03,900
- Inspecteur ?
- Ne me salue pas, idiot !

905
01:26:06,600 --> 01:26:08,700
On tait amies,
on peut le redevenir.

906
01:26:52,900 --> 01:26:54,300
O est-elle passe ?

907
01:27:10,800 --> 01:27:13,900
Pardonnez-moi, Pre. Avez vous vu
deux filles passer par ici  ?

908
01:27:14,000 --> 01:27:15,800
Oui. Elles sont alls par l.

909
01:27:24,100 --> 01:27:28,200
Je marchais tranquillement.
Quand je me suis retourn, elles avaient disparu.

910
01:27:31,300 --> 01:27:36,900
J'ai vu la voiture s'loigne, avec un prtre au volant
et personne d'autre  bord. C'est tout.

911
01:27:39,200 --> 01:27:43,300
Elles n'ont pas pu aller bien loin.
Toutes les routes sont surveilles.

912
01:27:52,700 --> 01:27:54,700
Nous faisons tout le possible.

913
01:27:55,300 --> 01:27:57,800
La dernire fois qu'on l'a vu,
elle marchait  ct d'une autre fille.

914
01:27:58,300 --> 01:28:00,400
Mais ce n'tait pas l'une de
ses amies d'cole.

915
01:28:00,500 --> 01:28:01,900
De cela nous en sommes srs.

916
01:28:02,200 --> 01:28:06,000
Essayez de vous souvenir
de ses amies en dehors de l'cole.

917
01:28:06,800 --> 01:28:08,700
- Inspecteur Barth !
- Pardonnez-moi.

918
01:28:10,900 --> 01:28:11,900
M. Bascombe ?

919
01:28:12,000 --> 01:28:13,400
Inspecteur...

920
01:28:14,300 --> 01:28:17,900
Inspecteur, ma fille
Solange n'est pas  la maison.

921
01:28:18,600 --> 01:28:21,900
Je suis sorti un moment, et quand
je suis revenu elle tait partie.

922
01:28:22,400 --> 01:28:23,900
Avez-vous une photo ?

923
01:28:24,800 --> 01:28:28,200
Oui, je savais que a pourrait servir.

924
01:28:28,800 --> 01:28:29,500
Tenez.

925
01:28:32,200 --> 01:28:33,300
Accompagne-le.

926
01:28:33,500 --> 01:28:34,700
Sergent Kramer !

927
01:28:34,800 --> 01:28:36,600
Solange Beauregard est la fille de Bascombe ?

928
01:28:37,000 --> 01:28:40,100
Oui, une fille trs malade d'ici.
Bascombe la cache.

929
01:28:40,200 --> 01:28:42,600
Ces choses-l,
on ne les raconte pas.

930
01:28:42,900 --> 01:28:46,400
- L'anne dernire elle n'tait pas malade.
- Je sais, elle est tombe malade cet t.

931
01:28:46,800 --> 01:28:50,000
Le mdecin a diagnostiqu
une rgression infantile.

932
01:28:50,000 --> 01:28:52,500
Mais... Pourquoi porte t-elle
un nom diffrent ?

933
01:28:52,500 --> 01:28:53,700
C'est la fille d'une femme marie.

934
01:28:53,800 --> 01:28:55,900
Mais bon, vous n'avez rien d'autre  penser ?

935
01:28:56,600 --> 01:28:58,100
O diable est Kramer ?
Kramer !

936
01:29:01,700 --> 01:29:04,700
Regardez! C'est la fille
qui tait avec Brenda ?

937
01:29:05,000 --> 01:29:05,800
Oui.

938
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
Comme vous le voyez,
la porte a t force.

939
01:29:22,500 --> 01:29:23,800
O est la chambre de votre fille ?

940
01:29:58,500 --> 01:30:00,900
Ils ont mme forc
la porte de sa chambre.

941
01:30:01,900 --> 01:30:04,800
Depuis qu'elle est malade,
je la garde ici. Mais .. maintenant...

942
01:30:06,200 --> 01:30:08,100
Nous n'avons plus rien  faire ici, professeur.

943
01:30:09,600 --> 01:30:10,600
Restez ici.

944
01:30:11,600 --> 01:30:13,800
Je vous informerai ds que j'aurai du nouveau.

945
01:30:18,100 --> 01:30:20,400
Nous pouvons rester pour 
vous tenir compagnie.

946
01:30:21,200 --> 01:30:24,800
Non, merci. Je prfre tre seul.

947
01:30:26,100 --> 01:30:29,200
Bien. Si vous avez besoin de 
quelque chose, tlphonez.

948
01:30:36,900 --> 01:30:39,600
Il a russi  cacher Solange
 tous, sauf  l'assassin.

949
01:30:39,900 --> 01:30:43,700
Qui l'a naturellement utilise pour 
attraper Brenda. Mais pourquoi ?

950
01:30:46,900 --> 01:30:50,600
Solange tait en seconde
l'an dernier, n'est-ce pas ?

951
01:30:50,800 --> 01:30:52,100
Oui. Je te l'ai dit, non ?

952
01:30:55,200 --> 01:30:56,700
Mais, o vas-tu maintenant ?

953
01:31:15,600 --> 01:31:19,800
Solange ne peut pas parler. Mais toi oui.

954
01:31:21,300 --> 01:31:25,500
Je veux tout savoir. Tu comprends ? Tout.

955
01:31:28,000 --> 01:31:32,200
Je savais ... Je savais que Tata
s'occupait de ces choses-l.

956
01:31:33,400 --> 01:31:36,100
Et nous sommes alls chez elle  bicyclette.

957
01:31:50,200 --> 01:31:51,800
Tu n'as pas tout dit.

958
01:31:52,400 --> 01:31:54,100
Je veux savoir les dtails.

959
01:31:56,600 --> 01:31:57,800
Quand...

960
01:31:58,100 --> 01:31:59,600
Quand nous arrivons  la maison...

961
01:32:00,800 --> 01:32:02,600
... de Ruth Holden...

962
01:32:03,200 --> 01:32:04,700
... les discussions ont commenc...

963
01:32:07,100 --> 01:32:08,600
... parce que on n'tait pas toutes d'accord.

964
01:32:10,600 --> 01:32:15,000
Elizabeth et Hilda, par exemple,
taient absolument contre.

965
01:32:16,300 --> 01:32:18,000
Elles voulaient convaincre Solange.

966
01:32:18,400 --> 01:32:21,300
...de partir et de ne rien faire.

967
01:32:22,600 --> 01:32:26,400
En revanche c'est nous 
qui avons persuad Solange...

968
01:32:27,600 --> 01:32:30,400
... qu'elle devait entrer dans la maison.

969
01:32:31,100 --> 01:32:33,100
Qu'il n'y avait pas d'autre solution.

970
01:32:43,500 --> 01:32:46,500
Et qu'avez vous fait  Solange ?

971
01:32:49,600 --> 01:32:52,400
- Dpchez-vous.
- a ne me fera pas mal, Tata ?

972
01:32:53,200 --> 01:32:55,200
Tu souffriras un peu
comme tu l'as mrit.

973
01:32:56,900 --> 01:33:02,500
Vous ... tenez-la bien. 
Les jambes ouvertes.

974
01:33:15,300 --> 01:33:18,700
Maintenant pense que tu fais
l'amour, et serre les dents.

975
01:34:22,900 --> 01:34:24,400
Enrico, tu es sr ?

976
01:34:25,100 --> 01:34:27,100
- M. Bryant, s'il vous plat ?
- Il n'est pas ici.

977
01:34:27,400 --> 01:34:29,400
Je suis le professeur Rosseni. 
Permettez-moi d'entrer.

978
01:34:29,900 --> 01:34:32,700
- Mais es-tu totalement sr ?
- Sinon je ne serais pas l.

979
01:34:33,600 --> 01:34:34,100
Viens.

980
01:34:38,200 --> 01:34:40,300
Hilda n'a rien voulu me dire.

981
01:34:41,600 --> 01:34:44,100
Elle n'a pas parl ni de toi, ni des autres.

982
01:34:44,800 --> 01:34:47,100
Mais elle a t trahi pendant la confession.

983
01:34:48,200 --> 01:34:50,900
Janet en revanche m'a rvl presque tout...

984
01:34:51,200 --> 01:34:53,900
... En confession
et avant que je la tue.

985
01:35:09,000 --> 01:35:13,700
Vous tes sre que personne
n'a emmen un livre aprs...

986
01:35:13,900 --> 01:35:18,500
Je l'ignore, car on n'est plus entrs
dans cette chambre, ni moi, ni M. Bryant.

987
01:35:19,800 --> 01:35:22,000
Il n'est pas ici. Le livre
d'italien n'est pas ici.

988
01:35:22,300 --> 01:35:23,900
- Allons tlphoner  Barth.
- Oui.

989
01:35:47,900 --> 01:35:51,200
Maintenant, c'est ton tour, Janet.

990
01:35:52,800 --> 01:35:54,200
Ton tour.

991
01:36:03,800 --> 01:36:06,000
Regardez, Inspecteur,
la porte a t rpare.

992
01:36:07,300 --> 01:36:10,200
Mais, il n'y a personne ici, 
il doit chercher sa fille.

993
01:36:10,200 --> 01:36:11,100
Non, Inspecteur.

994
01:36:10,900 --> 01:36:13,200
Sans mandat,
je ne peux rien faire.

995
01:36:14,200 --> 01:36:17,900
Je n'ai pas de preuve, ni mme
d'indice srieux, professeur Rosseni.

996
01:36:25,700 --> 01:36:28,300
Regardez ? Un livre d'italien de premire.

997
01:36:28,500 --> 01:36:30,300
Solange a arrt d'tudier
aprs la seconde.

998
01:36:30,600 --> 01:36:32,000
Comment ce livre est-il ici ?

999
01:36:32,100 --> 01:36:34,500
Le livre d'italien qui devrait tre
chez Janet a disparu.

1000
01:36:34,900 --> 01:36:37,700
Et on le retrouve ici. Pourquoi ?
Comment a se fait, inspecteur ?

1001
01:36:52,300 --> 01:36:57,200
Ici l'Inspecteur Barth. Ordre  toutes
les patrouilles de rechercher et d'arrter...

1002
01:37:14,900 --> 01:37:17,600
Inspecteur, allo, allo, Inspecteur.

1003
01:37:23,500 --> 01:37:25,300
Tu es Solange, n'est-ce pas ?

1004
01:37:30,400 --> 01:37:32,000
O est ton pre ?

1005
01:37:55,800 --> 01:37:56,900
Solange !

1006
01:37:58,500 --> 01:37:59,900
Solange...

1007
01:38:10,700 --> 01:38:12,100
Solange...

1008
01:38:13,800 --> 01:38:17,100
Ils t'ont trouv. Mon dieu
O tais-tu ?

1009
01:38:18,900 --> 01:38:20,200
O l'avez-vous retrouve ?  

1010
01:38:20,800 --> 01:38:23,700
Elle est revenue  la 
maison toute seule, M.Bascombe.

1011
01:38:25,800 --> 01:38:28,700
J'ai des questions  vous poser
si vous le permettez.

1012
01:38:39,800 --> 01:38:40,700
Venez.

1013
01:39:13,300 --> 01:39:15,700
La soutane ! 
Barth !

1014
01:39:16,800 --> 01:39:18,100
Inspecteur Barth !

1015
01:39:19,200 --> 01:39:23,200
Inspecteur ! Inspecteur Barth !

1016
01:39:23,600 --> 01:39:25,400
Vous restez ici. 
Venez !

1017
01:39:31,900 --> 01:39:33,700
L, la soutane du prtre.

1018
01:40:11,000 --> 01:40:12,200
Brenda ! Brenda !

1019
01:40:12,400 --> 01:40:13,400
Elle est vanouie.

1020
01:40:28,000 --> 01:40:28,700
Non !

1021
01:40:46,700 --> 01:40:47,700
Pourquoi ?

1022
01:40:48,900 --> 01:40:50,600
Les filles avaient form un club.

1023
01:40:51,800 --> 01:40:54,400
Une espce de secte secrte, avec
des rgles, des serments et jusqu' un...

1024
01:40:54,400 --> 01:40:56,200
... un insigne : l'pingle verte.

1025
01:40:56,400 --> 01:41:00,300
Elles se payaient du bon temps avec les 
garons, avec vice et de faon morbide...

1026
01:41:00,300 --> 01:41:03,400
...sans que personne ne s'aperoive 
de rien et comprenne.

1027
01:41:03,500 --> 01:41:05,200
Solange est tombe enceinte.

1028
01:41:06,800 --> 01:41:10,600
Si on avait su cela, tout aurait t
dcouvert, et elles l'ont oblig  avorter.

1029
01:41:11,100 --> 01:41:12,400
Elle en a t traumatise.

1030
01:41:13,200 --> 01:41:15,200
Son pre, Bascombe,
a souponn quelque chose.

1031
01:41:16,100 --> 01:41:18,600
Il s'est dguis en prtre et en confession...

1032
01:41:19,200 --> 01:41:21,400
... il a tout appris et a voulu venger sa fille.

1033
01:41:22,100 --> 01:41:24,400
Toutes les filles qui
taient impliques...

1034
01:41:25,000 --> 01:41:27,400
... dans cette sordide histoire devaient mourir.

1035
01:41:28,800 --> 01:41:29,500
Toutes.

1036
01:41:33,700 --> 01:41:37,400
Hilda, Janet, Ruth Holden et 
Brenda ont t condamnes...

1037
01:41:37,600 --> 01:41:41,200
...  mort par Bascombe, considres
coupables d'avoir transform Solange...

1038
01:41:41,300 --> 01:41:45,200
... en larve humaine.
Elizabeth, pour avoir tout vu.

1039
01:41:46,600 --> 01:41:51,700
Mais en fin de compte, c'est cette pauvre petite,  
qui continue  payer pour tous.

